Liste d'Onomatopées

/dossiers/dossier-liste-onomatopees/sons_du_jour.jpg

Passionné de bande-dessinée et de son, vous savez que j'ai débuté des planches sur le sujet du son, à voir sur ma page dédiée de ce site.

Les onomatopées dans le monde

Si je traduit mes propres planches en anglais, celle-ci contiennent parfois des onomatopées. N'étant pas anglophone, je dois déjà jongler avec différent traducteurs en ligne pour que mon texte soit correct. Mais c'est alors que je dois particulièrement me concentrer sur les onomatopées.

Parce qu'un son n'a pas du tout le même façon d'être retranscris en français et dans toutes les autres langues. En voici un petit aperçu, illustré par James CHAPMAN : https://chapmangamo.tumblr.com/tagged/noises

D'ailleurs, James CHAPMAN a produit en 2020 un livre de 168 pages sur les onomatopées dans le monde (en anglais). Nommé "Sounds All Around: A Guide to Onomatopoeias Around the World" (14,76 €).

Âne

- Braiment (Écouter)
- Onomatopée française : "Hi-han", "hihan"

Baleine

- Le chant
- Onomatopée française : "Baunnn"

Boire

- Onomatopée française : "Glou glou", "gloup-gloup"

Bouc

- Chevrotement, béguètement, bêlement (Écouter)
- Onomatopée française : "Bé", "bê", "bè"

Canard

- Cancanement
- Onomatopée française : "Coin-coin", "cancan"
- Onomatopée anglaise : "Quack quack"

Chat

- Miaulement (Écouter)
  - Onomatopée française : "Miaou"
  - Onomatopée anglaise : "Meow", "miaow"
- Ronronnement (Écouter)
  - Onomatopée française : "Ron-ron"
- Feulement
  - Onomatopée française : "Krr"

Chatouilles

- Chatouillement
- Onomatopée française : "Guili-guili"

Cheval

- Hennissement (Écouter)
  - Onomatopée française : "Hii"
- Galop (Écouter)
  - Onomatopée française : "Cataclop", "Tagada"
  - Onomatopée anglaise : "Clip-clop"

Chèvre

- Chevrotement, béguètement, bêlement (Écouter)
- Onomatopée française : "Mê"

Chien

- Aboiement (Écouter)
- Onomatopée française : "Aou", "ahouahou", "ouaf", "wouaf", "ouah-ouah", "wouaf", "wuah", "whaf", "whouaf", "ouaf-ouaf"
- Onomatopée anglaise : "Woof"

Claque

- Claquement (Écouter)
- Onomatopée française : "Baf", "paf", "sbaf", "spank", "sblaf", "paf"

Cloche

- Bruit (Écouter)
- Onomatopée française : "Ding-dong", "dong", "din-din"

Cochon

- Couinement
- Onomatopée française : "Gruîîî"
- Grognement, grouinement
- Onomatopée française : "Groin-groin", "gruik-gruik", "grouik grouik"

Coq

- Le chant, coquelinement, coqueriquement (Écouter)
- Onomatopée française : "Cocorico"
- Onomatopée anglaise : "Cock-a-doodle-doo"

Coq de bruyère

- Dodeldirement
- Onomatopée française : "Kourrouh"

Corbeau

- Coraillement, craillement ou croaillement, roaillement, croassement, graillement, ramage (Écouter)
- Onomatopée française : "Coa coa"

Crapaud

- Coassement, sifflement (Écouter)
- Onomatopée française : "Coââ-coââ", "croa croa", "coa coa"
- Onomatopée anglaise : "Ribbit", "croak", "squawk"

Criquet

- Criquètement, stridulement
- Onomatopée française : "Krikk"

Fantôme

- Cri
- Onomatopée française : "Hou hou"

Gong

- Bruit (Écouter)
- Onomatopée française : "Gong"

Grenouille

- Coassement (Écouter)
- Onomatopée française : "Coââ-coââ", "croa croa", "coa coa"
- Onomatopée anglaise : "Ribbit", "croak", "squawk"

Hibou

- Boubelement, bubulement, frouement, huement, hululement ou ululement, miaulement, tutubement, frouement (Écouter)
- Onomatopée française : "Hou-hou"

Klaxon

- Klaxon (Écouter)
- Onomatopée française : "Tuuut"

Loup

- Hurlement, hurlerie
- Onomatopée française : "Ouuuh"

Mésange

- Zinzinulement
- Onomatopée française : "Piou"

Mouton

- Bêlement
- Onomatopée française : "Bê"

Poule

- Cagnètement, caquet ou caquetage, claquètement, cloquement, cloussement, cocaillement, coclorement, codèquement, coucassement, crétellement, gloussement (Écouter)
- Onomatopée française : "Cot-cot", "cot-cot-codêêêt", "cot cot codec"

Revolver

- Onomatopée française : "Pan"

Vache

- Beuglement, meuglement, mugissement (Écouter)
- Onomatopée française : "Meuh"
- Onomatopée anglaise : "Moo"

Cette liste étant encore assez incomplète, voici les sites sources : Pour les noms des cris Wiki et pour les onomathopées OpenEdition et Les-Onomatopees.

♥ - Joseph SARDIN - Fondateur et Sonothécaire de BigSoundBank.com et LaSonotheque.org - Contact